xkcd

英文频道 中文频道

XKCD中文站,一个关于浪漫、隐喻、数字、以及语言的线上漫画。

大数字的格式

大数字的格式
10^13.4024:曾深入某一理论领域的人。 脚注: [1]年长的英国人:英国古英语中billion表示万亿,现在英美统一为十亿。长级差制的英文表示是 long scale,译自法语词汇 échelle longue,意思是在某数字命名系统中,billion一词用来表示“万亿”。短级差制的英文表示是 short scale,译自法语词汇 échelle courte,表示的是在某数字命名系统中,billion一词用来表示“十亿”。对大部分生活在19世纪和20世纪的人来说,英国的数字命名系统一律是按长级差制命名的,而美国则使用的是短级差制,因此这两种体制通常(更确切地说是在这期间)被分别称为“英式数名”和“美式数名”。在1974年,英国政府宣布停止使用长级差制,现在英国政府和英国媒体公告的数字都是短级差制,所以漫画中年长的英国人会写成25 billion表示25万亿,而实际中25 billion表示250亿。 [2]亚伯拉罕·林肯:林肯在葛底斯堡演说中用“four score and seven”表示“87”(4*20+7)。

英文链接 原文链接